CABANE DES MYSTÈRES
Mabel, tu crois aux fantômes ?
Je crois que tu es un crétin.
Mousse, Wendy !
Oui, M. Pines ?
Je sors. Vous deux, nettoyez les toilettes, compris ?
- Oui, monsieur ! - Sûrement pas.
Ne faites pas de bêtises.
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
Une échelle secrète vers le toit ?
M. Pines ne serait pas content.
Tu me fais flipper.
On peut monter là-haut ?
Bien sûr. Sur le toit ! Sur le toit !
Sur le toit ! Sur le toit !
BOUTIQUE DE SOUVENIRS
Et voilà. Regardez-moi ça.
Cool !
C'est toi qui as ramené tout ça ?
Peut-être que je monte ici en douce au lieu de bosser, tous les jours.
Oui !
- Génial. - Moi d'abord !
Dans le mille ! Tope-là !
Me laisse pas comme ça !
Voilà mes copains !
Wendy.
Vous n'allez rien dire à Stan, hein ?
À plus, les minus.
On se tire d'ici !
Ouais !
À plus, Wendy !
C'était chouette.
Quoi ?
Tu es amoureux.
C'est ça. Je trouve juste que Wendy est cool.
C'est pas comme si je pensais à elle toute la nuit.
ESSENCE
SOUVENIRS
CABANE DES MYSTÈRES
SOYEZ ÉMERVEILLÉ !
? QUOI
C'est l'heure de danser sans raison !
Allez, allez, allez, allez.
Je fais semblant d'écrire quelque chose
Dipper.
Quoi ? Hein ? Oui ?
Tu ne viens pas danser ?
Je ne sais pas vraiment danser.
Mais si ! Maman lui faisait mettre un costume de petit mouton
pour faire la danse de l'agneau.
Ne parle pas de la danse de l'agneau.
Un costume d'agneau ? Avec des petites oreilles et une queue...
Eh bien...
Il caracolait en chantant une chanson sur les pâturages.
Hé, c'est la fin de la journée ! Toute la bande m'attend.
Attends ! Je pourrais, ou on pourrait venir avec toi ?
Je ne sais pas. Mes amis sont assez délirants.
Quel âge vous avez, déjà ?
13 ans ! Techniquement, on est des ados !
D'accord. Tu as du cran, j'aime ça. Je prends mes affaires.
Depuis quand on a 13 ans ? C'est une année bissextile ?
Allez, Mabel !
C'est l'occasion de traîner avec des gens cool.
Et Wendy, tout ça.
Je le savais ! Tu es amoureux d'elle ! Amoureux ! Amoureux !
Hé, c'est quoi, ça ?
Dépêchez !
Dans le nombril ! Dans le nombril !
Ouais !
Wendy.
Wendy. Wendy.
Voilà mes copains du boulot. Mabel et Dipper.
Mon chewing-gum ressemble à de la cervelle !
Elle ne fait pas une bonne première impression. Pas comme lui !
Comme lui...
Tu fais du baby-sitting, ou...
Allez, Robbie.
Voici Lee et Nate.
- Tambry. - Salut.
Thompson, qui a mangé une gaufre écrasée sur la route pour 50 cents.
Ne leur raconte pas ça.
Et Robbie. Vous verrez bien comment il est.
C'est moi qui ai tagué le château d'eau.
Le muffin géant ?
C'est une énorme explosion !
On dirait un peu un muffin !
On se dépêche, les gars. J'ai des super plans pour ce soir.
- OK, on bouge d'ici. - Allez, montez dans la voiture.
Désolé, petit, c'est moi qui monte devant.
O.K. Avant de partir,
ma mère ne veut plus que vous tapiez sur le plafond alors...
Thompson ! Thompson ! Thompson ! Thompson !
TU PUES !
Tu as l'air en forme aujourd'hui !
Ça va épater quelqu'un !
Mabel. S'il te plaît.
Quoi ? Je te fais honte devant ta nouvelle copine...
Tu m'as léché la main ?
Vous regardez la chaîne des vieux films
en noir et blanc pour mamie ennuyeuse.
Les enfants ! Je ne veux pas me lever pour trouver la télécommande.
Voici le film du vendredi, Le Choix de la duchesse,
avec Sturly Stembleburgiss dans le rôle de la duchesse,
et Grampton St. Rumpterfabble, en irascible
Saunterblugget Hampterfuppinshire.
Les enfants !
"Le Choix de la duchesse"
Robes par "Pepi"
Non ! Non !
DU SOIR O MAT1
La voilà.
La supérette condamnée.
- Trop bien ! - Dément.
Pourquoi ils l'ont fermée ? Ils ont violé le règlement sanitaire ou...
Plutôt à cause d'un meurtre !
Des gens sont morts ici. Depuis, elle est hantée.
Cette ville a une histoire si pittoresque !
Quoi ? Vous êtes sérieux ?
Ouais, "On va tous mourir !"
Du calme. Ce n'est pas si terrible.
INTERDICTION D'ENTRER SOUS PEINE DE MORT !
Allez, Dipper.
O.K. Je dois juste trouver une prise.
Même ta sur l'a fait.
Tu sais quoi ? Tiens, vas-y.
Désolé.
Super, d'avoir poussé le gamin par terre, génie.
C'est ta mère, le génie.
C'est endroit est génial.
Je crois qu'elle est coincée.
Laisse-moi essayer.
Je ne peux pas entrer,
mais je suis sûr que Junior va défoncer la porte à la Hercule.
Allez. Laisse-le tranquille. C'est qu'un gamin.
Qu'est-ce que tu fais ?
Vas-y, Dipper ! Cogne ce truc en métal !
Hé, Dipper, fais attention !
On parie qu'il ne s'en sort pas ?
- Génial. - Trop bien !
Bonne idée, d'avoir invité ce malade !
Maintenant, tu t'appelles Docteur Fun !
- Bien joué ! - Dément.
Ouais, mec.
Joli boulot.
Vous croyez vraiment que c'est hanté ?
Non ! Thompson, tu plaisantes ?
Vas-y, tais-toi.
Oui nous sommes OUVERTS
Dégagez ! Nous sommes FERMÉS
- Dingue. - Je le crois pas.
- Vous avez vu ça ? - Incroyable.
- C'est quoi ? - Regarde ça !
C'est encore plus flippant que ce que j'imaginais.
Oui. De la poussière.
USA NEWZ 2 MAI 1995
À ton avis, où ils rangent les cadavres ?
La ferme.
Hé ! Venez voir ! Vous croyez que ça marche encore ?
Bien joué.
- Cool. - Incroyable.
Dans le mille !
On fait quoi, maintenant ?
Tout ce qu'on veut.
- Prends ça ! - Cool !
Bonbons à la menthe
Mets-les dedans. Trois d'un coup !
SMILE DIP INVENDABLE
Mon Dieu ! Du Smile Dip ! Je croyais que c'était illégal aux États-Unis !
Il y a peut-être une bonne raison ?
Hé, viens là ! On a tout préparé !
Quoi que ce soit, je le ferai !
Thompson !
Dipper, cette soirée est légendaire.
- C'est vrai ? - Regarde autour de toi.
Les gars s'amusent ensemble.
GLAÇONS
Tambry n'a jamais lâché son téléphone aussi longtemps.
Et ta sur a l'air dingue de ce Smile Dip.
J'en ai peut-être trop mangé. Tu en penses quoi ?
Veux-tu manger mes pattes en bonbons ?
Bien sûr, quel ange !
Tu sais, Dipper, je n'étais pas sûre que vous puissiez traîner avec nous.
Mais tu es drôlement mature pour ton âge.
Oui. Oui, c'est vrai.
Hé, il faut plus de glaçons !
Je m'en occupe !
GLAÇONS
C'était quoi, ça ? J'ai cru entendre une fille hurler par là.
Tu flippes, Junior ?
Non, ça va. Tout va bien.
Et ça, c'est quoi ?
Ça, c'est... Hé, regardez !
Dance Party Révolution !
Le jeu qui te fait faire de l'exercice en douce.
- Je suis partant. - On y va !
Oui, allons... Allons jouer à ça.
Danse ! Plus vite !
Allez ! Allez ! Allez !
Il est vraiment nul à ce jeu.
Ouais, ouais. C'est génial.
Je reviens.
Allez, oncle Stan, décroche ! Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Peu m'importent les ducs, les roturiers,
ou Son Altesse Royale Lionel de Cornouailles !
Je n'ai plus peur, mère !
Duchesse, je vous l'interdis !
Je suis peut-être duchesse mais je suis aussi une femme !
Oui ! Dans ta face, Elizabeth ! On dirait tellement ma vie !
En un sens.
Mabel, j'ai besoin d'un conseil !
On traîne dans une supérette hantée,
oncle Stan est injoignable,
et si j'essaie d'en parler aux autres,
ils vont me prendre pour un gamin effrayé ou je ne sais pas quoi.
Mabel ?
Le futur est dans le passé ! Droit devant, Aoshima !
Mabel ! Tu en as mangé combien ?
Quarante-douze...
Oh non ! Oh non ! Oh non !
LA FIÈVRE DU GRATTAGE
Venez voir ça.
- Quoi ? - Qu'est-ce que...
Les rumeurs sont vraies, alors !
Cap de t'allonger dedans ?
Bonne idée ! Allonge-toi dedans.
Je suis un cadavre ! Regardez !
Attends ! On ne devrait peut-être pas faire ça.
Il a peur !
Après tout, pourquoi tenter le sort ?
Enfin, et si cet endroit était vraiment hanté ?
Allez.
Reste zen, l'empêcheur de tourner en rond.
Je croyais que j'étais Docteur Fun !
Là, tu joues les empêcheurs de tourner en rond, non ?
Oui, un peu.
Nouveau statut, coincée dans un magasin avec un débile de 9 ans.
Je n'ai pas 9 ans ! J'en ai 13 ! Techniquement, un ado !
Quoi ?
Nouveau statut...
NOUVEAU STATUT : AAAAAAHHHHH
Tambry ! Tambry !
Tu nous entends ?
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
J'en sais rien, mec ! J'en sais rien !
- On n'a qu'à s'en aller ! - Thompson !
Attends ! J'ai presque battu le record !
Quoi ?
Il est temps de secouer ce que la nature t'a donné !
Oh non ! Au secours ! Toutes ces flèches !
Tu es une bête de danse !
Non, c'est toi la bête de danse !
- Oh non ! - Thompson.
Oubliez-le ! On y va !
Mais... C'est fermé !
Dégagez !
Attendez. Quel que soit le responsable, il doit avoir une raison.
Fantômes - ONT TOUJOURS UNE RAISON.
Si on trouve ce que c'est, ils nous laisseront peut-être sortir.
"Ils nous laisseront sortir !" Oui, c'est super logique.
Je ne sais pas, il a peut-être raison.
Oui, je suis sûr que le fantôme veut parler de ce qu'il ressent.
Quoi ?
J'ai trop envie de te manger tout cru !
Non !
Lee ! D'accord. Je te suis, le gamin. À 100 % !
Bienvenue.
Ils ont eu Mabel !
Bienvenue dans votre tombeau, délinquants juvéniles.
On est désolés d'être venus dans votre magasin.
On peut y aller et partir pour toujours ?
D'accord. Vous pouvez partir.
Avant que vous partiez, les hot dogs sont à moitié prix.
Ça peut paraître dingue, mais vous devez y goûter.
La promotion, c'était une blague !
Laissez-nous sortir, enfin !
Ne me parle pas sur ce ton !
Non. Non.
Quoi ? Non ! Je suis un hot dog.
Ce n'est que le début.
Bienvenue dans votre demeure pour l'éternité !
Dipper. On fait quoi ?
Baisse-toi !
Vite ! Par là !
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Se venger, j'imagine.
Qu'est-ce qu'on a fait de mal ?
Essayons de distinguer un schéma.
Pourquoi ils ont été transformés ?
Tambry envoyait un SMS. Thompson jouait à un jeu vidéo.
Lee était sarcastique. Ça n'a pas de sens.
Oui, ce sont juste des trucs d'ados normaux.
Wendy, répète ce que tu viens de dire.
Des trucs d'ados normaux ?
Bien sûr ! Reste ici jusqu'à ce que je revienne.
Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, le fantôme !
J'ai un truc à te dire !
Je ne suis pas un adolescent !
Mais pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Quel âge est-ce que tu as ?
12 ans. Techniquement, pas un ado.
De notre vivant, les adolescents étaient la plaie de notre magasin.
Toujours à embêter les clients avec leurs grosses sono
et leurs pantalons scandaleusement trop courts.
PAS D'ADOS
On a décidé de les bannir.
Mais ils ont riposté avec leur nouvelle musique rap.
Les paroles étaient si détestables.
Ne fais pas tes devoirs, sois malpoli ! Sois en retard, ne fais pas ton lit !
Non !
Sous le choc, nous avons été frappés par une double crise cardiaque.
C'est pour ça qu'on déteste les adolescents !
N'est-ce pas, mon chéri ?
Mais ce sont mes amis.
Je ne peux rien faire pour les aider ?
Il y a une chose.
Tu connais une petite danse rigolote ?
Je peux faire autre chose ?
Non !
D'accord, d'accord !
Eh bien, je connais la danse du petit agneau.
Mais je ne peux pas la faire sans costume d'agneau.
Eh bien, voilà.
Qui est le gentil agneau à sa maman ?
C'est moi ! C'est moi !
Qui est la maman de son mignon petit agneau ?
C'est toi ! C'est toi !
Je cours et fais des galipettes...
Oui, oui ! Encore ! Encore !
Et je serai toujours ton petit bébé !
Quelle magnifique danse de fillette, mon garçon !
Tes amis sont libres.
Ne vous inquiétez pas, on ne risque pas de revenir, donc...
Je ne vais plus jamais manger ni faire quoi que ce soit.
Hé ! Il en reste encore.
Méchant !
Qu'est-ce qui s'est passé quand tout est devenu dingue ?
Vous ne le croirez jamais.
Les fantômes sont apparus et Dipper a dû...
Dipper a attrapé une batte
et il a commencé à tabasser les fantômes.
Les fantômes ont eu peur et se sont enfuis comme deux fillettes !
- C'était dingue ! - Je le crois pas !
Docteur Fun !
Je suis sans doute traumatisée à vie.
Oui, c'était assez fou.
Je vais aller regarder un mur quelque temps et réévaluer ma vie.
La prochaine fois, on traînera à la Cabane des mystères, d'accord ?
La prochaine fois ? Oui ! Oui ! À la Cabane des mystères ! Oui !
La prochaine fois.
C'est quoi, cette mauvaise blague ?
Le mariage ! Je n'attendais que ça.
Regardez-moi cette robe.
Le comte Lionel ? Qu'est-ce qu'il fait là ?
Je viens récupérer ma femme !
Tu as eu ta chance au bal !
Vous avez eu votre chance au bal !
Mais oui, c'est ce que je dis !
La télécommande a disparu.